BARNACLE

Notas para una ficción suprema (edición bilingüe)

Wallace Stevens [+]

​Traducción de Isaias Garde

​

ISBN-978-631-6709-36-3

​

Por Isaías Garde

​

Wallace Stevens (1879-1955). Su circunstancia personal no es interesante. En una carta de respuesta a un editor que le pedía ese tipo de precisiones expresó: "Evíteme, por favor, contar los datos biográficos. Soy abogado y vivo en Hartford. Estos hechos no son divertidos ni reveladores". La poesía fue para él un asunto estrictamente privado. 

“Notas para una Ficción Suprema” apareció como obra independiente en 1942 y más tarde pasó a formar parte del volumen “Transporte al verano” de 1947. Se trata de un largo poema de grandes opacidades y grandes transparencias en el que se desgrana el arte poética del autor a través de tres propuestas que constituyen las tres partes en que se divide el texto: “Debe ser abstracta”, “Debe Cambiar” y “Debe dar placer”.

Pese a que el poema admite, en muchos pasajes, las más diversas interpretaciones, podemos estar de acuerdo en que, para Stevens, la ficción suprema es la poesía, entendida no como quehacer meramente literario sino como núcleo de cada una de las artes, a la vez que como actitud vital. "La creencia final es creer en una ficción, sabiendo que es ficción; no hay nada más. La verdad exquisita es saber que se trata de una ficción y creer voluntariamente en ella”, anota en uno de sus “Adagia”. 

Lo que él dice, tal como yo lo escucho, está acá. Dando por descontado que toda traducción es una foto movida.

​

 

​

 

 

​