BARNACLE

Binomio fantástico/ Anna Ruchat [+]

Traducción de Pablo Ingberg

​

ISBN-978-631-6709-12-7

​

Por Alberto Cisnero

​

Anna Ruchat en “Binomio fantástico” presenta una colección de poemas, bajo la forma del verso y la prosa, que logran encerrar el ruido del mundo en un corazón y exponerlo; se vale del artilugio narrativo que fusiona las figuras de la madre y la hija, de la parquedad verbal y en la atención paciente ante la alegría y el dolor, en la pretensión de que ‘lengua sean y lágrimas no en vano’, como quería un oscuro poeta de las ex crueles provincias del imperio romano (“Ella y ella se suben al coche, cruzan la frontera y avanzan por caminos de campo desiertos en la estrechez de un desafío”); y en ese trance de mudanzas, ciudades, distancia y pérdidas cada verso procura la más grande ambición de cualquier vida: que nada le diga adiós, lograr encontrarse en el sueño, para recobrar lo que se ha perdido en las tragedias de las cosas (“una ausencia que no ha dejado / de ser / piedra   cuerpo   ceniza”). En suma, otra forma de justificar (explicar) el mundo, la literatura y el acto de escribir: aprender a recordar sobre un folio, en el silencio detenido de un momento (“quedándote donde estás / para luchar contra la memoria / y sus medidas implacables”).

​

 

​

 

 

​