BARNACLE

Cuartetas/ Omar Khayyam [+]

Traducción de Leopoldo Lugones

​

ISBN-978-631-6709-15-8

​

Por Leopoldo Lugones

​

He puesto en verso, que no he traducido porque ignoro su lengua original, cuarenta y cinco de aquellos pensamientos que son, cada uno, una estrofa: adecuación castellana de varios textos confrontados entre sí. 

Omar Khayyam no fue ateo, como se verá, sino panteísta. Lo que expresa en las estrofas, es que si existe el dios personal de las religiones positivas, juzgará a los hombres por su conducta sinceramente practicada. Su escepticismo comporta, pues, una lección de sana filosofía (“El cielo y el infierno están en ti”). O en otros términos, el bien está, igualmente, en ti mismo. Con padecer por Dios o en nombre de Dios, nada ganas. Ya veremos que esto es el fundamento de su enea: la moral de la belleza, que practicó también el paganismo. Y la irónica impiedad sobre el culto inútil. Pero esta valerosa tristeza, para emplear las mismas palabras del poeta inmortal, no se resuelve en la mística amargura que infunde al creyente de los cultos positivos el menosprecio de la vida. Omar, por el contrario, va a hacernos el elogio y a enseñarnos el disfrute de este precario bien, sobre nuestra incontenible marcha al olvido.

​

 

​

 

 

​